1
00:01:37,709 --> 00:01:40,667
ΟΝΕΙΡΟΚΟΡΙΤΣΙ
Επεισόδιο 32

2
00:01:41,876 --> 00:01:45,501
- Φέρε μου αυτούς τους δίσκους!
- Εντάξει.

3
00:01:51,375 --> 00:01:53,918
- Πού είναι ο Εσρέφ;
- Τώρα έφυγε να πάρει τη Νισάν.

4
00:01:54,667 --> 00:01:55,667
Γιατί;

5
00:01:55,792 --> 00:01:57,834
Για να μην γίνει τίποτα.
Υπάρχει κάτι για τη φυλή.

6
00:01:58,542 --> 00:01:59,667
κατάλαβα.

7
00:02:01,667 --> 00:02:04,250
- Θέλεις έναν καφέ;
- Έχω, ευχαριστώ.

8
00:02:07,834 --> 00:02:10,375
Nisan, τι έγινε;

9
00:02:10,459 --> 00:02:12,334
Θα σε βάλει στο Πρόγραμμα
Προστασίας Μαρτύρων;

10
00:02:12,501 --> 00:02:14,167
Σας ευχαριστώ.
Είπε ότι θα προσπαθήσει.

11
00:02:16,000 --> 00:02:18,542
Αλλά τότε ο Εσρέφ θα το μάθει
ότι είσαι πληροφοριοδότης.

12
00:02:19,417 --> 00:02:20,542
Δεν ξέρω, Άφρα.

13
00:02:20,626 --> 00:02:23,083
όταν εξαφανιστώ
τέλος πάντων, θα ερευνήσει και θα μάθει.

14
00:02:23,209 --> 00:02:24,751
Τότε θα σε σκοτώσει.

15
00:02:25,834 --> 00:02:26,959
Δεν σκοτώνει γυναίκες.

16
00:02:27,626 --> 00:02:32,709
Τι καλός άνθρωπος! Ας είναι
και λίγη θετική διάκριση!

17
00:02:34,000 --> 00:02:36,250
- Μα είσαι έτοιμος;
- Για τι;

18
00:02:36,334 --> 00:02:38,375
Μην έχεις πια τον Εσρέφ δίπλα σου.

19
00:02:38,459 --> 00:02:39,751
Δεν θα είναι πια ο υπερήρωας

20
00:02:39,834 --> 00:02:42,000
που θα πηδήξει σε βοήθεια
κάθε φορά που έχεις προβλήματα.

21
00:02:42,792 --> 00:02:43,834
Δεν ξέρω.

22
00:02:45,918 --> 00:02:49,709
Πώς θα αντιδράσει
πότε θα μάθει ότι είμαι πληροφοριοδότης;

23
00:02:50,167 --> 00:02:54,000
- Θα με μισήσει;
- Φυσικά και θα σε μισήσει.

24
00:02:54,083 --> 00:02:56,459
Τελικά είναι μαφιόζος,
κι εσύ, πληροφοριοδότη.

25
00:02:57,250 --> 00:02:59,292
Το σημαντικό είναι πώς θα νιώσεις.

26
00:03:01,459 --> 00:03:05,876
Δεν ξέρω, Άφρα.
Είναι πολύ περίεργο.

27
00:03:08,417 --> 00:03:13,000
Ίσως γνωριζόμαστε λίγο καιρό,
αλλά νιώθω σαν να τον ξέρω μια ζωή.

28
00:03:14,584 --> 00:03:15,918
Το συνήθισα.

29
00:03:16,292 --> 00:03:19,083
Όταν ήμουν δίπλα του
Ένιωθα ασφαλής.

30
00:03:20,792 --> 00:03:22,250
Είχα τόσα προβλήματα!

31
00:03:22,999 --> 00:03:25,751
Χωρίς να ξέρω τίποτα,
ήταν πάντα δίπλα μου.

32
00:03:28,209 --> 00:03:32,959
Ίσως επρόκειτο να της καταστρέψω τη ζωή,
αλλά πάντα έσωζε το δικό μου.

33
00:03:34,459 --> 00:03:37,792
Τι λες εκεί; θα πιστέψω
που τον ερωτεύτηκες.

34
00:03:42,375 --> 00:03:48,167
- Νισάν, πραγματικά...
- Άφρα, σκάσε! Μην πεις τίποτα!

35
00:03:49,959 --> 00:03:52,542
Καλός. Σε καταλαβαίνω πολύ καλά.

36
00:03:53,501 --> 00:03:57,375
Αφήστε το ήσυχο, μην ανησυχείτε!
Ας δούμε τι μας επιφυλάσσει το μέλλον!

37
00:03:58,167 --> 00:04:00,709
Θέλω απλώς να δω το Çigdem
πίσω από τα κάγκελα.

38
00:04:00,834 --> 00:04:03,876
Δεν θέλω τίποτα άλλο.
Είμαι έτοιμος να περάσω τα πάντα.

39
00:04:08,959 --> 00:04:13,000
- Ο Εσρέφ με καλεί. Τώρα το βρήκε!
- Μην απαντάς!

40
00:04:13,375 --> 00:04:15,209
Πώς να μην απαντήσω;
Θα γίνει ύποπτος.

41
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Γειά σου!

42
00:04:17,083 --> 00:04:18,250
Έρχομαι να σε πάρω.

43
00:04:18,667 --> 00:04:20,999
- Λέει ότι έρχεται να με πάρει.
- Όχι γιατί;

44
00:04:23,626 --> 00:04:26,751
Πόσο καλό θα ήταν να με ενημερώσεις κι εμένα
πριν κάνεις σχέδια μαζί μου!

45
00:04:27,584 --> 00:04:29,167
Δεν υπάρχει ανάγκη. που είσαι

46
00:04:29,626 --> 00:04:33,042
- Στην παραλία. Έφαγα κάτι με την Άφρα.
- Εντάξει, έρχεται και αυτή.

47
00:04:34,751 --> 00:04:36,876
- Έγινε κάτι;
- Ναι.

48
00:04:37,876 --> 00:04:39,626
Πρέπει να βγάλω τα λόγια σου
με πένσα;

49
00:04:39,792 --> 00:04:41,501
Ούτε εσύ μπορείς να μου πεις
όλα ταυτόχρονα;

50
00:04:41,626 --> 00:04:42,667
Δεν μπορείς.

51
00:04:43,125 --> 00:04:46,459
- Και πού πάμε;
-Θα τα πούμε στο δρόμο.

52
00:04:46,584 --> 00:04:47,626
Στείλτε μου την τοποθεσία σας!

53
00:04:49,250 --> 00:04:50,626
Μου έκλεισε τη μύτη.

54
00:04:51,000 --> 00:04:53,375
-Τι λέει;
- Λέει ότι έρχεται να μας πάρει.

55
00:04:53,542 --> 00:04:56,792
- Γιατί; Οπου;
- Δεν ξέρω, Άφρα, δεν μου το είπε.

56
00:04:57,167 --> 00:05:02,209
Αν το έμαθε
ότι πήγες στην αστυνομία;

57
00:05:02,584 --> 00:05:07,083
Κι αν μάθαινε ότι ήσουν πληροφοριοδότης;
Αυτά τα άτομα έχουν κόσμο παντού.

58
00:05:07,334 --> 00:05:09,167
Δεν ξέρω.
Και αν το έμαθε, τι να κάνω;

59
00:05:09,292 --> 00:05:12,918
Πώς πρέπει να ξέρω;
Αφήστε το ήσυχο και πάμε!

60
00:05:12,999 --> 00:05:14,876
- Ας φύγουμε!
- Πού να τρέξουμε, Άφρα;

61
00:05:14,959 --> 00:05:16,042
Σταματήστε τις ανοησίες!

62
00:05:16,167 --> 00:05:18,042
Αν δεν ξέρει;
Κι αν δεν το μάθαινε;

63
00:05:20,876 --> 00:05:22,792
Μην υποψιάζεσαι, Άφρα!

64
00:05:24,083 --> 00:05:26,083
Λέω μην υποψιάζεσαι,
και κοίτα τι κάνεις!

65
00:05:27,999 --> 00:05:28,999
Μπορώ να το χειριστώ.

66
00:05:30,375 --> 00:05:31,751
Τι συνέβη!
Ήρθες έτσι ξαφνικά...

67
00:05:31,834 --> 00:05:34,125
- Έγινε κάτι;
- Ναι.

68
00:05:34,876 --> 00:05:37,083
- Τι έγινε;
- Ο Νουσρέτ πέθανε.

69
00:05:37,417 --> 00:05:40,125
Ο πατέρας του Izzet;
πώς πέθανε

70
00:05:41,042 --> 00:05:42,459
Ο ήλιος τον χτύπησε στο κεφάλι.

71
00:05:44,709 --> 00:05:47,792
- Μάλλον πυροβολήθηκε.
- Έτσι λέει η λέξη.

72
00:05:48,542 --> 00:05:50,751
κατάλαβα.
Ο ήλιος τον χτύπησε στο κεφάλι.

73
00:05:51,709 --> 00:05:55,042
- Και πού πάμε;
- Σε μένα.

74
00:05:55,584 --> 00:05:58,876
Θα μείνεις εκεί για λίγες μέρες.
Αυτή η φυλή δεν θα καθίσει ήσυχη.

75
00:05:59,626 --> 00:06:01,417
Ειδικά από τον Νιμέτ
σας έχει δημιουργήσει προβλήματα στο παρελθόν.

76
00:06:01,501 --> 00:06:03,834
- Εννοείς για προστασία;
- Întocmai.

77
00:06:05,083 --> 00:06:09,334
- So... You have ten minutes.
- Γιατί δεν ξεκινάς το χρονόμετρο;

78
00:06:09,709 --> 00:06:10,709
Το ανάβω.

79
00:06:21,792 --> 00:06:25,292
Nisan, τι ψάχνουμε;
στο σπίτι αυτού του ανθρώπου;

80
00:06:25,667 --> 00:06:27,834
Είμαστε σαν αρνιά
που μπήκε στο στόμα του λιονταριού.

81
00:06:27,918 --> 00:06:29,542
Όλα μπορούν να βγουν
ανά πάσα στιγμή.

82
00:06:29,667 --> 00:06:32,918
Κι αν καλέσει ο Σερντάρ;
Κι αν ο Τσιγκδέμ πει στον Εσρέφ;

83
00:06:32,999 --> 00:06:35,042
Πιστεύεις ότι καταλαβαίνει μια καλή λέξη;
Δεν βλέπεις;

84
00:06:35,626 --> 00:06:37,209
Μην δείξεις ότι φοβάσαι, εντάξει;

85
00:06:37,292 --> 00:06:39,000
Θα το καταλάβει
και θα μπει σε υποψίες.

86
00:06:39,375 --> 00:06:41,083
Νομίζεις ότι είναι δυνατό
να μη φοβηθώ;

87
00:06:42,501 --> 00:06:43,667
Να είσαι φυσικός!

88
00:06:46,501 --> 00:06:47,584
Να είσαι φυσικός!

89
00:06:49,083 --> 00:06:50,709
-Τι συμβαίνει;
- Έλα μέσα!

90
00:06:51,792 --> 00:06:52,792
Ερχομαι!

91
00:06:52,876 --> 00:06:54,417
Τι ψάχνεις σε αυτό το σπίτι;
Άσε το όπλο κάτω!

92
00:06:58,999 --> 00:07:02,459
- Τι είπες στον Σερντάρ;
-Του τα είπα όλα.

93
00:07:02,667 --> 00:07:06,709
Ψέμα. Αν είχες πει κάτι,
δεν θα ήσουν εδώ

94
00:07:07,375 --> 00:07:09,167
Ζητήσατε να εισέλθετε στο Πρόγραμμα
Προστασίας Μαρτύρων.

95
00:07:09,250 --> 00:07:12,167
Παλεύετε για το τίποτα.
Τελείωσε, Çigdem!

96
00:07:12,834 --> 00:07:16,999
- Και ο Εσρέφ είναι έξω.
-Λέτε ψέματα.

97
00:07:17,125 --> 00:07:20,042
Όχι, πες την αλήθεια.
Είναι πραγματικά έξω.

98
00:07:24,459 --> 00:07:25,584
σε σκοτώνω!

99
00:07:33,042 --> 00:07:34,125
Ερχομαι!

100
00:07:35,292 --> 00:07:38,083
- Θα παρατήσεις αυτή τη δουλειά.
- Είναι πολύ αργά.

101
00:07:38,999 --> 00:07:42,083
Και με τον Εσρέφ τι κάνεις;
Θα σε σκοτώσει.

102
00:07:42,292 --> 00:07:43,959
πρώτον,
θα σε σκοτώσει, Çigdem.

103
00:07:44,876 --> 00:07:47,000
Έχω συμβιβαστεί με αυτή τη σκέψη.
Είμαι έτοιμος να του τα πω όλα.

104
00:07:47,250 --> 00:07:50,083
θα του πω
και ότι μου έστησες παγίδα

105
00:07:50,250 --> 00:07:52,626
και ότι προσπάθησες να πάρεις την Άφρα
στη φυλακή.

106
00:07:52,834 --> 00:07:54,834
Θα του τα πω όλα, δεν με νοιάζει!

107
00:07:55,000 --> 00:07:59,209
Μπράβο! Έκανες το σχέδιο!

108
00:07:59,501 --> 00:08:02,417
Αν πας φυλακή,
Δεν θέλω τίποτα άλλο.

109
00:08:03,626 --> 00:08:06,292
Έλα λοιπόν, όσο έχεις ακόμα την ευκαιρία,
πάτα τη σκανδάλη!

110
00:08:10,584 --> 00:08:13,250
Έλα, πυροβολήστε! Πυροβόλησε μια φορά!

111
00:08:13,876 --> 00:08:17,167
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι ίσως
Πρέπει να σκοτώσω την αδερφή σου.

112
00:08:17,292 --> 00:08:18,375
Nissan!

113
00:08:31,876 --> 00:08:34,167
Πόσο δυνατά την χτύπησες!
Δεν πέθανε, έτσι;

114
00:08:34,792 --> 00:08:36,417
Μην πεθάνεις! Είναι άθλια!

115
00:08:42,334 --> 00:08:45,334
- Από πού προήλθε;
- Του είπα ότι ερχόμαστε σε δέκα λεπτά.

116
00:08:46,292 --> 00:08:47,459
Αμέσως!

117
00:08:47,542 --> 00:08:48,876
Ας την πάρουμε μέσα!

118
00:08:50,709 --> 00:08:57,417
Κράτα την από το χέρι! Προσοχή!
Κλείστε την πόρτα!

119
00:09:00,667 --> 00:09:02,292
- Nissan!
- Αμέσως!

120
00:09:04,584 --> 00:09:07,501
- Τι είναι;
- Πέρασαν 11 λεπτά.

121
00:09:07,792 --> 00:09:10,209
Εντάξει, αλλά πώς να προετοιμαστεί
δύο κορίτσια σε δέκα λεπτά;

122
00:09:10,918 --> 00:09:13,834
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα;
- Όχι. Δεν έχω τίποτα πάνω μου.

123
00:09:13,918 --> 00:09:17,375
- Απλώς άλλαζα.
- Συγγνώμη. Κλείστε την πόρτα!

124
00:09:21,042 --> 00:09:22,876
- Δεν έχει συνέλθει, έτσι δεν είναι;
- Όχι.

125
00:09:23,584 --> 00:09:24,626
Καλό.

126
00:09:24,709 --> 00:09:30,209
Ο Εσρέφ θέλει να χρησιμοποιήσει την τουαλέτα.
Αν αναρρώσει, κάντε την να σωπάσει!

127
00:09:31,542 --> 00:09:32,999
Νομίζω ότι θα λιποθυμήσω.

128
00:09:45,999 --> 00:09:47,709
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

129
00:09:49,584 --> 00:09:51,000
Μην βγάζετε τα παπούτσια σας!

130
00:09:52,459 --> 00:09:55,167
- Τι έγινε εδώ;
- Η αδεξιότητα της Άφρας...

131
00:09:56,501 --> 00:09:58,042
- Ήταν εδώ, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

132
00:10:01,751 --> 00:10:03,125
Δεν ξέχασες.

133
00:10:13,042 --> 00:10:14,167
Έλα, μάζεψε τις βαλίτσες σου!

134
00:10:15,167 --> 00:10:17,459
-Τι να την κάνουμε;
- Το αφήνουμε εδώ, τι να κάνουμε;

135
00:10:17,584 --> 00:10:18,751
Όταν την είδα
αυτό το τρελό

136
00:10:18,834 --> 00:10:20,584
Σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερη ιδέα
πάμε στο Εσρέφ.

137
00:10:20,667 --> 00:10:21,792
Σκάσε!

138
00:10:21,999 --> 00:10:25,000
Έλα, Άφρα!
Κάνε γρήγορα!

139
00:11:16,584 --> 00:11:17,667
Ερχομαι!

140
00:11:44,584 --> 00:11:49,751
Καταστρέφουμε τα ξενοδοχεία, τα σπίτια τους,
όλοι οι άνθρωποι, τα πάντα!

141
00:11:50,751 --> 00:11:53,042
Τουλάχιστον ας πεθάνουμε με τιμή!

142
00:12:11,334 --> 00:12:13,125
Δάσκαλε, κοίτα!

143
00:12:13,959 --> 00:12:15,042
Περίμενε ένα λεπτό, σταμάτα!

144
00:12:36,250 --> 00:12:39,999
Seyfo, μικρή αδερφή! Καλωσόρισμα!

145
00:12:40,709 --> 00:12:43,667
-Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
-Τι εννοείς;

146
00:12:44,667 --> 00:12:48,292
Ήρθε η ώρα να χορέψουμε!
Όπως σας αρέσει.

147
00:12:48,751 --> 00:12:51,125
Χαίρομαι που ήρθες εδώ
στα πόδια σου

148
00:12:53,584 --> 00:12:55,792
Αλλά σε ποιανού έπρεπε να έρθει;

149
00:12:56,167 --> 00:12:59,876
Σήμερα, ένας από εμάς θα πεθάνει.

150
00:13:01,709 --> 00:13:03,751
Όχι, δεν θα είναι έτσι.

151
00:13:04,042 --> 00:13:08,501
Τώρα φύγετε όλοι από εδώ
κουτάβι σκύλος κουτάβι σκύλος

152
00:13:09,459 --> 00:13:12,167
Αν δεν θέλεις να φύγεις,

153
00:13:12,667 --> 00:13:16,000
καθώς έστειλα το αφεντικό σου
στον παράδεισο των γαϊδάρων

154
00:13:16,167 --> 00:13:18,999
θα σας στείλουμε και εσάς, έτσι δεν είναι;

155
00:13:19,167 --> 00:13:20,626
Ναι, έτσι είναι.

156
00:13:20,709 --> 00:13:22,417
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι
για τον κύριο Νουσρέτ;

157
00:13:25,292 --> 00:13:28,459
Νομίζω ότι είναι το χειρότερο
από ηλίθιους που πυρπολήθηκαν για το τίποτα.

158
00:13:29,083 --> 00:13:30,999
Μην έρχεσαι, ηλίθιε!

159
00:13:46,125 --> 00:13:47,375
Δάσκαλος!

160
00:13:59,417 --> 00:14:00,501
Ανάθεμα!

161
00:14:00,584 --> 00:14:02,999
Αυτά τα τζάμια σπάνε
και μόνο που τους κοιτάς, τι διάολο!

162
00:14:15,501 --> 00:14:18,501
Γιατί δεν βγαίνει από το αυτοκίνητο;
Κόλαση!

163
00:14:19,626 --> 00:14:21,709
Ανάθεμα, δάσκαλε, βγες έξω!

164
00:14:22,459 --> 00:14:24,375
Φτάσαμε στο πιο όμορφο κομμάτι
του βιβλίου, δεν μπορώ να σταματήσω.

165
00:14:24,459 --> 00:14:25,626
Κάντε το μόνοι σας!

166
00:14:28,209 --> 00:14:29,876
Εξαιτίας σου που δεν διαβάζεις,
Κατέληξα έτσι!

167
00:14:29,959 --> 00:14:31,584
Τουλάχιστον λίγος σεβασμός
για όσους διαβάζουν!

168
00:14:40,667 --> 00:14:42,667
Κατά τη γνώμη μου, την τελευταία φορά
δεν το πρόσεξα.

169
00:14:42,792 --> 00:14:44,584
Τι όμορφο σπίτι!

170
00:14:45,167 --> 00:14:47,334
Nisan, εδώ δεν μπορεί να αγγίξει
κανένας μας!

171
00:14:47,501 --> 00:14:49,334
Είναι τόσο μεγάλο
που αλλάζουν και οι εποχές

172
00:14:49,417 --> 00:14:50,667
μέχρι να το διασχίσεις
από τη μια άκρη στην άλλη.

173
00:14:50,751 --> 00:14:52,751
Ηρέμησε, Άφρα! Μην υπερβάλλετε!

174
00:14:53,375 --> 00:14:56,834
Δεν έχω πάει πολύ μακριά ακόμα.
Δεν βλέπετε πόσο όμορφο είναι αυτό το σπίτι;

175
00:14:57,000 --> 00:15:00,959
Πόσους αιώνες πρέπει να δουλεύουμε;
να μένεις σε ένα σπίτι σαν αυτό;

176
00:15:01,626 --> 00:15:03,584
Εξαρτάται από το τι είδους ζωή
θες να πας

177
00:15:04,459 --> 00:15:06,918
τι άλλο έχει σημασία
αν μένεις σε ένα σπίτι σαν αυτό;

178
00:15:07,042 --> 00:15:09,584
Αν θέλετε να ζήσετε ειρηνικά
και να πεθάνει από βαθιά γεράματα,

179
00:15:10,209 --> 00:15:12,083
τότε είναι αδύνατο
να ζεις σε ένα τέτοιο μέρος.

180
00:15:12,584 --> 00:15:16,125
Αυτή είναι η ουσία του κόσμου μας:
ζεις γρήγορα, πεθαίνεις νέος.

181
00:15:16,334 --> 00:15:18,334
Τα σπίτια και τα αυτοκίνητα που βλέπετε

182
00:15:18,417 --> 00:15:20,083
θα φτάσει μια μέρα
τα καρφιά στο φέρετρό σου.

183
00:15:20,501 --> 00:15:23,209
Τι καλό έκανα τότε
ότι ήρθα εδώ, έτσι δεν είναι;

184
00:15:25,334 --> 00:15:26,999
Απλώς λέω την αλήθεια.

185
00:15:27,250 --> 00:15:28,834
Η αλήθεια...

186
00:15:30,292 --> 00:15:31,501
Να είσαι ο εαυτός σου!

187
00:15:40,751 --> 00:15:43,584
- Seyfo! είσαι τεμπέλης
- Δεν έχω τίποτα, άσε με ήσυχο!

188
00:15:43,667 --> 00:15:44,834
Ο κύριος Seyfo πυροβολήθηκε!

189
00:15:47,834 --> 00:15:49,667
Άσε με να φύγω!
Πρέπει να τον σκοτώσω!

190
00:15:49,751 --> 00:15:50,918
Πρέπει να πάμε!

191
00:15:51,000 --> 00:15:52,709
Σύντομα θα έρθουν
οι χωροφύλακες και η αστυνομία!

192
00:15:52,876 --> 00:15:55,250
Ακούστε με τουλάχιστον μια φορά!

193
00:16:03,792 --> 00:16:05,709
Θα πεθάνεις, διάολο!

194
00:16:05,959 --> 00:16:07,792
Θα πεθάνεις!

195
00:16:09,542 --> 00:16:11,751
Ανακωχή! Ανακωχή!

196
00:16:14,709 --> 00:16:17,542
Άκουσέ με! Μην πεθάνεις εδώ!

197
00:16:18,209 --> 00:16:22,042
Πάρτε τους νεκρούς, τους τραυματίες
και φύγε από εδώ!

198
00:16:22,375 --> 00:16:25,375
Και μην επιστρέψεις!
Είναι η τελευταία μου προειδοποίηση!

199
00:16:26,042 --> 00:16:28,584
Μην μπείτε σε πόλεμο
ότι δεν μπορείς να κερδίσεις!

200
00:16:29,125 --> 00:16:32,167
Ερχομαι! Φύγε!

201
00:16:37,959 --> 00:16:42,792
- Γιαλτσίν, πρόσεχε τους!
- Καταλαβαίνω.

202
00:16:43,250 --> 00:16:44,626
Ελάτε κορίτσια!

203
00:16:44,918 --> 00:16:46,667
- Πόσα δωμάτια είναι εδώ;
- Τι σε νοιάζει, Άφρα;

204
00:16:46,999 --> 00:16:50,375
- Τι κρύβεται πίσω από αυτή την πόρτα;
- Εδώ είναι τα αγόρια μου.

205
00:16:51,083 --> 00:16:52,375
τα αγόρια σου;

206
00:16:52,542 --> 00:16:55,501
Εδώ κοιμάται ο Müslüm, ο Faruk,
ο αδελφός μου και ο Εσρέφ.

207
00:16:56,584 --> 00:16:58,292
- Πώς;
- Κοιτάξτε έτσι!

208
00:17:00,999 --> 00:17:02,000
Άσε με να δω!

209
00:17:05,626 --> 00:17:09,209
- Μα αυτό μοιάζει με κελί.
- Ναι.

210
00:17:10,250 --> 00:17:14,083
- Γιατί το κάνω αυτό;
-Ρώτα τους!

211
00:17:15,999 --> 00:17:18,959
- Σε αυτό το σπίτι λοιπόν μένει και ο κύριος Φαρούκ.
- Ναι.

212
00:17:19,667 --> 00:17:22,292
- Πού είναι τώρα;
- Τι σε νοιάζει, Άφρα;

213
00:17:22,459 --> 00:17:25,167
ελάτε κορίτσια
να σου δείξω το δωμάτιό σου!

214
00:17:25,417 --> 00:17:26,417
Έλα!

215
00:17:26,501 --> 00:17:29,167
- Έχουν λίγη δουλειά, θα επιστρέψω αμέσως.
-Μας συγχωρείτε.

216
00:17:30,709 --> 00:17:31,959
Έλα!

217
00:17:34,459 --> 00:17:39,751
Αυτό είναι το δωμάτιό σας.
Μόλις άλλαξα τα εσώρουχά μου.

218
00:17:40,209 --> 00:17:42,375
-Εκεί το μπάνιο.
- Ευχαριστώ πολύ!

219
00:17:42,542 --> 00:17:43,918
Είναι σαν το σπίτι εδώ.

220
00:17:45,167 --> 00:17:48,042
Εγκαταστήστε τον εαυτό σας!
Οι βαλίτσες θα έρθουν αμέσως, ναι;

221
00:17:49,459 --> 00:17:50,459
Έλα!

222
00:17:52,751 --> 00:17:56,250
- Ηρέμησε!
- Εντάξει.

223
00:18:01,375 --> 00:18:03,000
Εντάξει, νονός.

224
00:18:15,250 --> 00:18:18,959
- Είναι όλα έτοιμα;
- Τα μάζεψα όλα, κυρία.

225
00:18:19,292 --> 00:18:23,918
- Seyfo;
- Οι άντρες του Εσρέφ του έκοψαν τον δρόμο.

226
00:18:25,918 --> 00:18:29,417
- Ζει ακόμα;
- Είναι πληγωμένος.

227
00:18:33,209 --> 00:18:37,999
Ήρθε η ώρα να φύγουμε!
Τέλος πάντων, δεν είχα εξαντλήσει τις ελπίδες μου.

228
00:18:54,959 --> 00:18:56,999
ήρθα εδώ
to fight the Orphans,

229
00:18:59,334 --> 00:19:00,918
αλλά έμεινα ορφανός.

230
00:19:03,501 --> 00:19:06,292
Αυτή η Κωνσταντινούπολη
κατάπιε ολόκληρη τη φυλή μας.

231
00:19:07,918 --> 00:19:11,250
- Αλήθεια φεύγουμε;
- Ναι.

232
00:19:14,042 --> 00:19:15,250
Προς το παρόν.

233
00:20:50,542 --> 00:20:53,042
- Ναι, κύριε διοικητή!
- Δεν θα έρθεις στην κηδεία;

234
00:20:54,999 --> 00:20:56,125
Δεν έρχομαι, κύριε.

235
00:20:58,501 --> 00:21:01,542
Αυτό είναι καλό!
Δεν ήταν ο καλύτερός σου φίλος;

236
00:21:02,584 --> 00:21:06,501
Θα νιώσω άσχημα
αν δω το φέρετρό του.

237
00:21:06,626 --> 00:21:07,667
Δεν θα αντισταθώ.

238
00:21:08,584 --> 00:21:10,626
Δηλαδή δεν θα εκπληρώσεις το δικό σου
τελευταίο χρέος;

239
00:21:11,876 --> 00:21:12,918
θα το εκπληρώσω.

240
00:21:13,709 --> 00:21:16,334
Δεν είναι όμως καθήκον μου να συμμετέχω
στην κηδεία του Ατίφ,

241
00:21:17,542 --> 00:21:18,709
αλλά για να βρει τον δολοφόνο του.

242
00:21:20,209 --> 00:21:21,375
κατάλαβα.

243
00:21:25,459 --> 00:21:26,959
καταλαβαίνω...

244
00:21:43,250 --> 00:21:47,209
Αυτό είναι καλό!
Πού είναι το διαβατήριο;

245
00:21:51,999 --> 00:21:53,167
Ανάθεμα!

246
00:21:56,584 --> 00:21:58,042
Η Άφρα δεν υπερβάλλει.

247
00:21:58,250 --> 00:22:01,167
Έχω πάει εδώ πριν
αλλά δεν είχα την ευκαιρία να περπατήσω έτσι.

248
00:22:01,292 --> 00:22:03,125
- Είναι πραγματικά πολύ όμορφο.
- Ευχαριστώ.

249
00:22:04,417 --> 00:22:05,709
Να σε ρωτήσω κάτι;

250
00:22:07,501 --> 00:22:09,209
Πόσο μεγάλος είναι ο κίνδυνος
που είμαστε;

251
00:22:12,709 --> 00:22:14,250
Δεν μπορώ να πω ακριβώς.

252
00:22:14,918 --> 00:22:17,584
- Σε κλίμακα από το ένα έως το δέκα;
- Επτά.

253
00:22:19,250 --> 00:22:21,459
Στη συνέχεια, σε σύγκριση
με τις συνηθισμένες μέρες, είμαστε χαρούμενοι.

254
00:22:22,125 --> 00:22:23,125
Φυσικά.

255
00:22:25,334 --> 00:22:27,042
Με συγχωρείτε! Γειά σου;

256
00:22:27,959 --> 00:22:29,792
Πάω να κάνω άλλη μια ξενάγηση στο σπίτι.

257
00:22:40,709 --> 00:22:41,709
Σας ευχαριστώ.

258
00:22:43,751 --> 00:22:46,209
- Έχω μια περιέργεια.
- Σχετικά με τι;

259
00:22:47,250 --> 00:22:50,542
Στην τελευταία μας συζήτηση,
είπες ότι δεν θα είσαι καλά.

260
00:22:51,626 --> 00:22:52,751
Ναί.

261
00:22:54,459 --> 00:22:58,042
- Γιατί;
- Αυτός ο χορός με έκανε τα πάνω κάτω.

262
00:22:59,459 --> 00:23:03,000
- Δεν ξέρεις καθόλου ψέματα.
- O iau ca pe un κομπλιμέντο.

263
00:23:06,876 --> 00:23:10,501
τι έγινε
Γιατί δεν θα είσαι καλά για λίγο;

264
00:23:12,751 --> 00:23:14,459
Έκανα κάποια πράγματα
που δεν ήθελα να κάνω.

265
00:23:15,501 --> 00:23:18,876
- Μιλάς αινιγματικά.
- Ελπίζω να θυμώσατε!

266
00:23:21,417 --> 00:23:24,626
Θέλω να πω, είναι κάτι που θα μετανιώσεις.

267
00:23:24,918 --> 00:23:28,125
Ξέρεις πώς είναι όταν κάνεις κάτι
και μετά τίποτα δεν είναι ίδιο;

268
00:23:30,709 --> 00:23:33,918
- Όπως μετά τον πρώτο φόνο.
-Όπως όταν ερωτεύεσαι.

269
00:23:36,542 --> 00:23:39,000
- Σαν προδοσία.
- Σαν γέννηση.

270
00:23:40,250 --> 00:23:42,918
- Σαν θάνατος.
- Ίσως...

271
00:23:44,042 --> 00:23:45,459
Τώρα είμαι πραγματικά περίεργος.

272
00:23:46,209 --> 00:23:48,584
Είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω
τόσο περίεργος.

273
00:23:48,999 --> 00:23:50,667
Μήπως επειδή έχει να κάνει με εσάς;

274
00:23:53,584 --> 00:23:56,501
Να αλλάξουμε θέμα;
Ας μιλήσουμε για όμορφα πράγματα!

275
00:23:58,667 --> 00:24:01,959
κρύβεις κάτι
αλλά θα το μάθω, μην ανησυχείς!

276
00:24:02,792 --> 00:24:07,999
-Τι θα κάνεις όταν το μάθεις;
- Εξαρτάται από το τι θα μάθω.

277
00:24:08,584 --> 00:24:10,000
Και αν κάτι είναι κακό;

278
00:24:11,959 --> 00:24:14,209
Δεν νομίζω ότι μπορώ να μάθω κάτι κακό
για σένα

279
00:24:15,417 --> 00:24:19,876
Γιατί; Δεν μπορώ να κάνω λάθος;
Πώς καταλήξατε σε αυτό το συμπέρασμα;

280
00:24:20,417 --> 00:24:21,459
Από ένστικτο.

281
00:24:22,375 --> 00:24:24,375
Και τα ένστικτά μου
δεν με έχουν απατήσει ποτέ πριν.

282
00:24:24,999 --> 00:24:27,042
Νόμιζα ότι δεν εμπιστεύεσαι κανέναν.

283
00:24:27,209 --> 00:24:29,125
Αυτά τα εμπιστεύομαι
που πρέπει να εμπιστευτώ

284
00:24:29,209 --> 00:24:30,292
όσο χρειάζεται.

285
00:24:32,000 --> 00:24:33,999
Και αν δεν θα είμαι πια εδώ
πότε θα το μάθεις

286
00:24:36,209 --> 00:24:38,167
δεν θυμάμαι
να σου έδωσε την άδεια να πας κάπου.

287
00:24:39,792 --> 00:24:41,000
Ούτε εγώ θυμάμαι
να έχω ζητήσει την άδειά σας

288
00:24:45,375 --> 00:24:50,459
Δεν σας φαίνεται περίεργο;
Ξαφνικά μπήκα στη ζωή σου...

289
00:24:50,542 --> 00:24:51,918
Στο ξενοδοχείο σας, στο σπίτι σας...

290
00:24:53,250 --> 00:24:54,918
Δεν νομίζεις
ότι έγινε πολύ γρήγορα;

291
00:24:56,125 --> 00:24:58,125
αναρωτιέμαι
που θελεις να πας με αυτο

292
00:25:01,959 --> 00:25:03,999
Μπορεί να φύγω μια μέρα
ξέρεις σωστά;

293
00:25:07,417 --> 00:25:09,375
Τι θα νιώσεις τότε;
θα σου λείψω

294
00:25:14,792 --> 00:25:15,959
θα το έχω.

295
00:25:16,792 --> 00:25:20,918
- Πόσο άμεσο!
- Αυτός είμαι, κατευθείαν.

296
00:25:21,709 --> 00:25:24,792
Εσρέφ ο Άμεσος.
Από εδώ και πέρα ​​αυτό θα σου λέω.

297
00:25:29,292 --> 00:25:30,334
Καλωσόρισμα!

298
00:25:36,459 --> 00:25:41,792
- Νισάν, θέλεις κάτι ιδιαίτερο για δείπνο;
- Όχι.

299
00:25:41,999 --> 00:25:44,876
Εννοώ ότι τρως οτιδήποτε.
τι γίνεται με σένα

300
00:25:46,250 --> 00:25:48,834
Ειλικρινά, μου αρέσει
μερικά νόστιμα λουκάνικα.

301
00:25:48,959 --> 00:25:52,501
Είσαι τυχερός! παρέλαβα σήμερα
αμπελόφυλλο από το Τοπράκ.

302
00:25:52,834 --> 00:25:55,250
- Θα σε βοηθήσω κι εγώ.
-Κάτσε εσύ!

303
00:25:55,834 --> 00:25:58,292
Δεν μπορείς. με την ευκαιρία
Ξέρω πώς να κάνω καλωδιώσεις.

304
00:25:58,417 --> 00:25:59,834
Θεός! Έλα!

305
00:26:11,292 --> 00:26:12,334
Γειά σου!

306
00:26:12,417 --> 00:26:13,417
Γειά σου!

307
00:26:13,501 --> 00:26:14,834
- Γεια σου, Nisan!
- Γεια σου!

308
00:26:21,584 --> 00:26:25,083
- Είναι καλεσμένος του Εσρέφ.
- Ναι, φαίνεται.

309
00:26:26,292 --> 00:26:27,417
Καλωσόρισμα!

310
00:26:31,250 --> 00:26:33,459
- Ο τρελός!
- Δεν μου άρεσε ποτέ.

311
00:26:33,584 --> 00:26:35,209
Θα το λατρέψετε σύντομα.

312
00:26:37,584 --> 00:26:38,751
τι έκανες

313
00:26:38,876 --> 00:26:40,375
Αυτά τα καθάρματα
δεν μαθαίνεις το μυαλό, Εσρέφ.

314
00:26:41,083 --> 00:26:42,501
Τουλάχιστον τους έδωσα ένα μάθημα.

315
00:26:43,209 --> 00:26:45,501
Αγόρι μου τι στο διάολο λες;
Δεν βγήκες καν από το αυτοκίνητο.

316
00:26:45,584 --> 00:26:48,125
Ο εγκέφαλός μου δεν αντέχει άλλο τον θόρυβο,
δεν καταλαβαίνεις

317
00:26:49,542 --> 00:26:51,417
Παρεμπιπτόντως, είναι ένα σημαντικό θέμα.
πρέπει να μιλήσουμε

318
00:26:51,876 --> 00:26:52,876
Qadir;

319
00:26:55,999 --> 00:26:58,626
Χόρεψα σαν τρελή.
Είδατε πώς έφυγε αυτός;

320
00:26:59,417 --> 00:27:01,292
- Πού πας;
- Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

321
00:27:01,751 --> 00:27:03,167
Τι κάνεις κρυφά;

322
00:27:03,292 --> 00:27:04,999
δεν πειράζει
σε απασχολεί η δουλειά σου!

323
00:27:05,209 --> 00:27:06,542
Ακούστε τους!

324
00:27:06,834 --> 00:27:08,959
Ερχομαι!

325
00:27:16,292 --> 00:27:17,584
Γειά σου!

326
00:27:18,042 --> 00:27:20,209
Κάτσε, αγόρι!
Ανοίξτε το!

327
00:27:29,334 --> 00:27:31,167
Θα τα πω όλα στον Εσρέφ.

328
00:27:31,417 --> 00:27:35,042
Θα του τα πω όλα
Θα τον παρακαλέσω, θα τον παρακαλέσω.

329
00:27:35,584 --> 00:27:36,999
αν χρειαστεί,
Θα του φιλήσω και το χέρι.

330
00:27:37,125 --> 00:27:38,417
Θα πεταχτώ στα πόδια του.

331
00:27:38,584 --> 00:27:42,584
Θα του πω: «Αδερφέ, συγχώρεσέ με!
Θα είμαι υπηρέτης σου, αλλά συγχώρεσέ με!».

332
00:27:42,999 --> 00:27:44,959
«Έκανα λάθος,
μην κάνεις το ίδιο, Εσρέφ!»

333
00:27:46,000 --> 00:27:48,626
«Πώς θα μπορούσα να είμαι
τόσο διαβολικό;"

334
00:27:49,542 --> 00:27:52,083
«Είσαι πιο σοφός,
θα με συγχωρέσεις».

335
00:27:52,167 --> 00:27:55,042
Πράγματι, είναι καλύτερο έτσι.
Πήγαινε και μίλα του!

336
00:27:55,209 --> 00:27:57,751
Δεν λειτουργεί έτσι.
Αργά ή γρήγορα θα το μάθει.

337
00:27:59,375 --> 00:28:00,834
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τον Καντίρ.

338
00:28:01,542 --> 00:28:05,000
- Αλήθεια το μετανιώνεις;
- Θεέ μου, συγχώρεσέ με!

339
00:28:05,125 --> 00:28:08,751
Εσρέφ τι λες εκεί;
για τον θεό; Για τι μετανιώνεις;

340
00:28:09,250 --> 00:28:12,000
Αν έχεις αδυναμία
για αυτόν τον άνθρωπο, πες το!

341
00:28:12,751 --> 00:28:15,417
Δεν έχω αδυναμία.
Έδωσα τον λόγο μου.

342
00:28:16,417 --> 00:28:19,042
Εσρέφ, αυτός ο άνθρωπος προσπάθησε
να σε σκοτώσω τόσες φορές!

343
00:28:21,292 --> 00:28:22,876
Εντάξει, μην μπλέξεις!

344
00:28:23,959 --> 00:28:25,876
Τι στο διάολο μιλάνε;

345
00:28:26,501 --> 00:28:31,417
Άντε, κλείδωσαν και την πόρτα!
τι συμβαίνει

346
00:28:33,626 --> 00:28:34,792
Ευχαριστώ.

347
00:28:47,292 --> 00:28:53,375
τι συμβαίνει
Τι ξέρεις και τι δεν ξέρω;

348
00:28:54,209 --> 00:28:55,876
Θα το μάθεις, Gürdal.
Μη βιάζεσαι!

349
00:28:56,000 --> 00:28:57,042
Θα μάθω;

350
00:28:57,667 --> 00:29:01,709
Έφτασα εδώ και έφυγες
ψιθυρίζοντας ο ένας στον άλλον! Πόσο άσχημο!

351
00:29:01,834 --> 00:29:03,792
Ίσως δεν είναι κάτι
τι πρέπει να ξέρετε.

352
00:29:03,918 --> 00:29:06,334
Δεν είναι κάτι που πρέπει να ξέρω!
Αλλά ξέρεις.

353
00:29:06,792 --> 00:29:09,334
- Εσρέφ, τι συμβαίνει; Πες μου!
- Είναι μεταξύ μας.

354
00:29:10,167 --> 00:29:13,751
Μεταξύ σας; Ούτε εγώ ανήκω
από αυτή την οικογένεια;

355
00:29:15,501 --> 00:29:18,751
- Αυτό είναι, Gürdal, σταμάτα να επιμένεις!
- Εντάξει, δεν θα επιμείνω άλλο.

356
00:29:19,626 --> 00:29:22,125
Έγινα το παπάκι της ιστορίας...

357
00:29:22,959 --> 00:29:25,375
Εντάξει, θα μάθω αργότερα!

358
00:29:37,083 --> 00:29:41,209
- Εσρέφ, πώς είσαι;
- Εντάξει. εσείς;

359
00:29:41,292 --> 00:29:45,000
- Εντάξει. Αυτό που ήθελα να σου πω...
- Ημέρα!

360
00:29:45,667 --> 00:29:47,876
- Έχεις δουλειά απόψε;
- Τι έγινε;

361
00:29:48,334 --> 00:29:51,292
Σκεφτόμουν να συναντηθώ
μόνο εμείς οι δύο.

362
00:29:52,250 --> 00:29:53,417
Έχω κάτι να σου πω.

363
00:29:55,292 --> 00:29:58,584
- Σχετικά;
- Σχετικά με μένα.

364
00:30:01,042 --> 00:30:02,083
Εντάξει, εντάξει.

365
00:30:02,250 --> 00:30:05,167
Είναι καλό στις 21:00,
στο καφενείο του Suphi Păgubosul;

366
00:30:05,959 --> 00:30:08,042
- Εντάξει.
- Έτσι παραμένει!

367
00:30:16,999 --> 00:30:18,292
τι λέει

368
00:30:21,083 --> 00:30:23,209
Θέλει να συναντηθούμε
ανάμεσα σε τέσσερα μάτια.

369
00:30:24,501 --> 00:30:25,918
Δεν θα πας, ε;

370
00:30:27,375 --> 00:30:28,626
Γιατί;

371
00:30:28,709 --> 00:30:30,709
Εσρέφ, αυτός ο άνθρωπος
είναι έτοιμος για οτιδήποτε τώρα.

372
00:30:31,209 --> 00:30:34,459
-Μην τολμήσεις τώρα.
- Να ξέρεις ότι δεν σε στέλνω μόνος.

373
00:30:34,751 --> 00:30:36,834
Ήθελε να μιλήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο,
και συμφώνησα.

374
00:30:36,959 --> 00:30:38,000
Σταμάτα να επιμένεις!

375
00:30:40,834 --> 00:30:42,083
Αντίο!

376
00:30:45,292 --> 00:30:47,334
Παρεμπιπτόντως, στον λόγο
δεν καταλαβαίνω πολύ καλά

377
00:30:47,459 --> 00:30:50,292
αλλά είναι γραμμένο με παύλα,
«πρόσωπο με πρόσωπο».

378
00:30:51,417 --> 00:30:53,083
Παρακαλώ, κανείς δεν νοιάζεται.

379
00:30:56,167 --> 00:30:58,042
Αμαθής! Μην ακούς!

380
00:30:59,083 --> 00:31:00,999
Μπράβο! Τι όμορφα που τα τοποθετήσατε!

381
00:31:01,125 --> 00:31:02,250
Για να δούμε!

382
00:31:02,375 --> 00:31:03,417
Σας ευχαριστώ πολύ.

383
00:31:10,417 --> 00:31:13,751
Δεν θα ήταν καλύτερο
Να μην τυλίξω και τα κορδόνια;

384
00:31:14,125 --> 00:31:17,209
Κοίτα, έχουμε και πιπεριές και μελιτζάνες.

385
00:31:19,083 --> 00:31:21,834
- Θα διαλέξω τον ασφαλή τρόπο.
- Δεν είπες ότι είσαι καλός σε αυτό;

386
00:31:22,250 --> 00:31:26,209
- Συγκινήθηκα δίπλα σου.
- Ναι; Τι φιγούρα!

387
00:31:26,626 --> 00:31:28,292
Προσπαθώ να το μάθω εδώ και χρόνια!

388
00:31:31,375 --> 00:31:35,417
- Πώς γνωριστήκατε με τον Eşref;
- Στη φυλακή.

389
00:31:35,501 --> 00:31:38,167
Όχι, αγάπη μου, καθόμουν
στην γυναικεία πτέρυγα.

390
00:31:41,417 --> 00:31:43,999
Μετά άκουσα ιστορίες
για τα αγόρια μας.

391
00:31:45,167 --> 00:31:50,375
Μαγείρεψα, έστειλα μήνυμα...
Όλοι με αγαπούσαν.

392
00:31:53,334 --> 00:31:56,959
- Μα τι έγκλημα έκανες;
- Άφρα!

393
00:31:57,584 --> 00:31:58,709
Ζητώ συγγνώμη!

394
00:31:59,501 --> 00:32:03,542
Η Άφρα ακόμα δεν ξέρει τι, πού
και πώς να πω. Δεν έχει μάθει ακόμα.

395
00:32:05,083 --> 00:32:06,292
Σκότωσα τον άντρα μου.

396
00:32:09,959 --> 00:32:10,999
Πώς έτσι;

397
00:32:11,125 --> 00:32:14,584
- Τον μαχαίρωσα.
- Δεν ήξερα αυτή τη λεπτομέρεια.

398
00:32:15,542 --> 00:32:16,792
Του άξιζε.

399
00:32:18,959 --> 00:32:23,501
Ήρθε πάλι μεθυσμένος ένα βράδυ,
όπως έκανε συνήθως.

400
00:32:24,501 --> 00:32:27,834
Είχα στρώσει το τραπέζι.
Του είχα φτιάξει την αγαπημένη του σούπα.

401
00:32:29,501 --> 00:32:32,000
Του το έφερα και του το έβαλα μπροστά
ζεστό

402
00:32:33,000 --> 00:32:35,459
Πήρε ένα κουτάλι,
είπε ότι έκανε κρύο και την έσπρωξε μακριά.

403
00:32:36,250 --> 00:32:39,501
Του είπα ότι μετά βίας το είχα κάνει.
Δεν πρόλαβα καν να το τελειώσω

404
00:32:39,584 --> 00:32:41,918
ότι σηκώθηκε
και μου έριξε τη σούπα στο κεφάλι.

405
00:32:43,334 --> 00:32:46,417
Αυτό έκανε πάντα μπροστά στα παιδιά.
Πάντα με χτυπούσε.

406
00:32:46,501 --> 00:32:50,209
Ούτε μία, ούτε δύο...
Έμεινα σιωπηλός για χρόνια.

407
00:32:51,709 --> 00:32:59,167
Αλλά όταν χτύπησε τα παιδιά,
τότε μου φόρεσαν το μαύρο πέπλο...

408
00:33:00,083 --> 00:33:02,042
Τον μαχαίρωσα με το μαχαίρι.

409
00:33:02,834 --> 00:33:06,125
όταν άνοιξα τα μάτια μου
Ήμουν μπροστά στον δικαστή.

410
00:33:07,417 --> 00:33:09,542
Δεν θυμάμαι τίποτα
από αυτό που συνέβη στο μεταξύ.

411
00:33:11,959 --> 00:33:14,209
Συγχωρέστε μας.
σε στεναχωρησα.

412
00:33:20,000 --> 00:33:24,626
Τι γίνεται με τα παιδιά σας; που είμαι
Δεν σε καλεί;

413
00:33:24,709 --> 00:33:26,667
τελικά
το έκανες για αυτούς.

414
00:33:26,834 --> 00:33:31,959
Περίμενε, θα έρθω αμέσως!
Θα σας δείξω τα παιδιά μου!

415
00:33:35,876 --> 00:33:38,209
Άφρα, σταμάτα να ανακατεύεσαι σε όλα!

416
00:33:39,000 --> 00:33:45,292
Λοιπόν... Iskender, Güney, Melisa.
Τρία παιδιά!

417
00:33:45,417 --> 00:33:47,042
Τι όμορφα που είναι!

418
00:33:48,209 --> 00:33:50,626
Είναι πολύ όμορφα.

419
00:33:51,667 --> 00:33:56,083
Μεγάλωσαν, έγιναν μεγάλοι.
Παντρεύτηκαν, έκαναν οικογένεια...

420
00:33:56,167 --> 00:34:00,999
Έχω εγγόνια, αλλά δεν μπορώ να τα δω.
Δεν μου γράφτηκε.

421
00:34:03,584 --> 00:34:06,542
Είπαν ότι ήμουν εγκληματίας.
Πάντα με κατηγορούσαν.

422
00:34:08,000 --> 00:34:10,918
Τι πρέπει να ξέρουν;
Ήταν μικροί.

423
00:34:11,334 --> 00:34:13,125
Πίστευαν αυτό που τους έλεγε ο κόσμος.

424
00:34:14,999 --> 00:34:18,792
Μου λείπουν τόσο πολύ
αλλά αυτή ήταν η μοίρα μου!

425
00:34:18,876 --> 00:34:20,042
Δεν έχω τίποτα να κάνω.

426
00:34:20,999 --> 00:34:26,375
Δεν είναι μοίρα, είναι αγώνας σου
για επιβίωση, θεία Χαφίζε.

427
00:34:26,584 --> 00:34:28,125
αγαπητέ μου...

428
00:34:29,501 --> 00:34:32,292
Κέρδισες αυτόν τον αγώνα.
Είστε μαζί μας.

429
00:34:32,417 --> 00:34:35,667
Πόσο χάρηκα που σε γνώρισα!
Αν δεν σε είχα γνωρίσει;

430
00:34:36,709 --> 00:34:39,501
Ο Εσρέφ δεν με άφησε,
με πήρε δίπλα του.

431
00:34:40,334 --> 00:34:41,667
Ο Θεός να τον έχει καλά!

432
00:34:41,751 --> 00:34:46,626
Müslüm, Gürdal, Faruk,
το όμορφο κορίτσι μου, Irmak...

433
00:34:48,584 --> 00:34:50,667
Τα θεωρούσα παιδιά μου.

434
00:34:50,792 --> 00:34:56,751
Είμαι άνετα με την αγάπη τους,

435
00:34:57,167 --> 00:35:00,042
αλλά κάτι μου λείπει ακόμα...

436
00:35:03,876 --> 00:35:06,417
- Τώρα έχεις άλλα δύο κορίτσια.
- Ναι.

437
00:35:07,083 --> 00:35:09,292
Χάσαμε και τη μητέρα μας
σε νεαρή ηλικία.

438
00:35:09,375 --> 00:35:12,542
Δεν προλάβαμε να περάσουμε αρκετό χρόνο μαζί της.
Ξέρουμε τι σημαίνει να μην έχεις μητέρα.

439
00:35:12,626 --> 00:35:16,042
Έλα να σε αγκαλιάσω!
Έλα εδώ!

440
00:35:16,167 --> 00:35:17,250
αγαπητέ μου!

441
00:35:17,334 --> 00:35:19,709
Έλα και εσύ κοριτσάκι!
Έλα να σε αγκαλιάσουμε!

442
00:35:19,792 --> 00:35:24,083
Κορίτσια θέλω να σας πω κάτι.
Μην αφήνεις τον εαυτό σου να ποδοπατηθεί!

443
00:35:24,209 --> 00:35:26,792
σε αυτή τη χώρα
οι γυναίκες δεν αντιμετωπίζονται καλά.

444
00:35:28,209 --> 00:35:32,125
αν είσαι ακόμα το κορίτσι μου
στη μέση του σπιτιού, φέρε μου το αλάτι!

445
00:35:32,459 --> 00:35:34,417
Φυσικά, θεία Χαφιζέ.

446
00:35:34,792 --> 00:35:36,250
Τι ζωή έχουν κάποιοι, έτσι δεν είναι;

447
00:35:36,334 --> 00:35:39,000
Ναι, κάποιοι χάνονται
χωρίς να προλάβεις να ζήσεις.

448
00:36:00,083 --> 00:36:01,751
Αν θέλεις ένα βιβλίο,
μπορείς να το πάρεις!

449
00:36:05,083 --> 00:36:07,334
- Είναι δικά σου;
- Ναι.

450
00:36:08,459 --> 00:36:11,501
- Τα έχεις διαβάσει όλα;
- Οι περισσότεροι ναι.

451
00:36:11,918 --> 00:36:14,876
Φαίνεται ότι σου αρέσουν τα ποιήματα.
Είχες και ένα βιβλίο στο αυτοκίνητο...

452
00:36:15,876 --> 00:36:17,000
Μου αρέσει η ποίηση.

453
00:36:17,167 --> 00:36:18,626
Δεν σου είναι δύσκολο;

454
00:36:19,375 --> 00:36:22,709
Να είσαι ρομαντικός άνθρωπος
και να επιβιώσει στον κόσμο της μαφίας.

455
00:36:25,751 --> 00:36:27,125
Δεν καταλαβαίνω γιατί οι άνθρωποι σκέφτονται έτσι

456
00:36:27,209 --> 00:36:29,709
ότι οι άνθρωποι που αγαπούν την ποίηση
είναι ρομαντικοί.

457
00:36:30,626 --> 00:36:32,459
τελικά
η ποίηση είναι απλώς ένα λογοτεχνικό είδος.

458
00:36:32,834 --> 00:36:34,250
Θα μπορούσα να μου αρέσουν και οι βιογραφίες.

459
00:36:35,042 --> 00:36:37,626
Όσοι τους αρέσουν τα μυθιστορήματα
δεν λέμε ότι είναι ρομαντικοί, σωστά;

460
00:36:38,042 --> 00:36:40,792
καλά συνήθως
τα ποιήματα είναι για την αγάπη.

461
00:36:41,542 --> 00:36:42,918
Υπάρχουν και ποιήματα
που δεν μιλούν για αγάπη.

462
00:36:43,542 --> 00:36:45,375
γενίκευσα...

463
00:36:46,834 --> 00:36:48,626
Όλες οι γενικεύσεις, συμπεριλαμβανομένου αυτού
κάνουν λάθος.

464
00:36:49,209 --> 00:36:52,999
- Πώς;
- Δεν πειράζει.

465
00:36:58,709 --> 00:37:01,999
- Πού πας;
- Φεύγω. Έχω κάποια δουλειά να κάνω.

466
00:37:02,042 --> 00:37:03,292
Μη με περιμένεις!

467
00:37:03,709 --> 00:37:06,626
Είναι δυνατόν, αγαπητέ;
Έχουμε καλεσμένους.

468
00:37:07,667 --> 00:37:08,667
Έλα!

469
00:37:09,209 --> 00:37:10,417
Ερχομαι!

470
00:37:37,918 --> 00:37:41,999
- Πρέπει να φύγω. θα επιστρέψω.
- Εντάξει, σε περιμένουμε.

471
00:37:46,584 --> 00:37:47,709
γιατί χαμογέλασες

472
00:37:52,626 --> 00:37:53,999
Είναι ωραίο να σε περιμένουν.

473
00:38:05,042 --> 00:38:06,167
Gürdal!

474
00:38:06,250 --> 00:38:08,000
Αφήστε με με τον Gürdal!

475
00:38:08,083 --> 00:38:09,626
Ακούστε με προσεκτικά!

476
00:38:09,709 --> 00:38:12,375
Αγόρι, αυτά είναι στο χέρι μου
πίσω από την πλάτη μου, το ξέρω.

477
00:38:12,459 --> 00:38:15,751
πες μου αλλιώς
Σε κέρδισα μέχρι να σε αφήσω φαρδιά!

478
00:38:15,834 --> 00:38:17,918
Δεν μπορώ να σου πω!
Ο Εσρέφ με σκοτώνει!

479
00:38:17,999 --> 00:38:20,918
Μην είσαι ανόητος!
Είναι κάπως εδώ ο Εσρέφ;

480
00:38:20,999 --> 00:38:22,334
Άσε με να δω! Κοίτα, δεν είναι!

481
00:38:22,417 --> 00:38:25,292
ποιος είναι εδώ
Εγώ, ένα βήμα μακριά σου.

482
00:38:25,375 --> 00:38:26,918
σε σκοτώνω! Μιλώ!

483
00:38:26,999 --> 00:38:28,584
αδερφέ τι κάνεις
Αφήστε το αγόρι ήσυχο!

484
00:38:28,667 --> 00:38:30,042
Θα μιλήσεις!
Μίλα αγόρι μου!

485
00:38:30,125 --> 00:38:32,667
-Καντίρ...
- Ποιος; Πιο δύσκολο!

486
00:38:32,751 --> 00:38:33,792
Ακούει τον Καντίρ...

487
00:38:35,125 --> 00:38:36,459
Τι συμβαίνει εδώ;

488
00:38:36,626 --> 00:38:37,918
Αδερφέ, βοήθησέ με!

489
00:38:38,083 --> 00:38:41,542
- Gürdal, τι κάνεις;
- Γιατί ακούς Καντίρ;

490
00:38:42,709 --> 00:38:46,459
Γιατί είναι ο προδότης
που ψάχνουμε... Καντίρ.

491
00:38:47,709 --> 00:38:50,292
Μπήκε στον στρατώνα
με τον καταραμένο Νουσρέτ,

492
00:38:50,584 --> 00:38:53,999
ο ιδιοκτήτης των κομπολόι
που βρήκαμε... Καντίρ.

493
00:38:54,042 --> 00:38:57,334
- Τι; Σοβαρά μιλάς;
- Πολύ σοβαρά.

494
00:38:59,250 --> 00:39:02,584
Καντίρ;!
Ο Καντίρ μας;

495
00:39:08,501 --> 00:39:11,542
- Πού είναι ο Εσρέφ;
- Πήγαινε τώρα.

496
00:39:13,042 --> 00:39:14,999
Gürdal! Gürdal!

497
00:39:16,876 --> 00:39:20,542
Εσρέφ! Εσρέφ πού πας;
Ο προδότης είναι ο Καντίρ.

498
00:39:24,334 --> 00:39:25,375
Ποιος σου είπε;

499
00:39:25,459 --> 00:39:27,667
Άσε με τώρα, Εσρέφ,
δεν έχει σημασία ποιος μου το είπε.

500
00:39:27,792 --> 00:39:30,626
Πάω τώρα.
Θα του βάλω μια σφαίρα στο κεφάλι...

501
00:39:30,709 --> 00:39:34,209
- Και δεν θα με σταματήσεις!
- Λοιπόν, δεν κάνεις τίποτα, Gürdal.

502
00:39:34,375 --> 00:39:36,751
Θα μείνεις εδώ στο σπίτι.
Πάω να του μιλήσω, εντάξει;

503
00:39:37,042 --> 00:39:39,751
Πας στα πόδια σου
σε αυτόν τον ξεδιάντροπο προδότη;

504
00:39:41,083 --> 00:39:44,083
Εσρέφ, ούτε εμείς συμφωνούμε
με αυτό.

505
00:39:44,209 --> 00:39:47,042
Εσρέφ τρελάθηκες;
έχεις χάσει το μυαλό σου

506
00:39:47,125 --> 00:39:49,250
Πώς μπορείς να εμπιστευτείς
σε αυτόν τον ξεδιάντροπο προδότη;

507
00:39:49,584 --> 00:39:51,959
-Θα ομολογήσει τα πάντα.
- Λοιπόν, και;

508
00:39:52,083 --> 00:39:53,292
Θα δούμε αργότερα.

509
00:39:53,626 --> 00:39:55,667
Είσαι τρελός!
Ορκίζομαι ότι δεν έχεις καλά μυαλά!

510
00:39:55,834 --> 00:39:57,626
Σταμάτα να επιμένεις!
Απλά θα μιλήσουμε.

511
00:39:57,792 --> 00:40:00,000
Εσρέφ έπρεπε να έρθουμε κι εμείς.

512
00:40:00,792 --> 00:40:03,918
Αν με ακολουθήσει κάποιος
θα έχει να κάνει με εμένα!

513
00:40:04,000 --> 00:40:05,292
Καταλάβαμε ο ένας τον άλλον;

514
00:40:15,000 --> 00:40:16,250
Δεν χρειάστηκε
ας αφήσουμε τον Εσρέφ να φύγει.

515
00:40:16,459 --> 00:40:20,709
Αφήστε τον! Αφήστε τον να φύγει.
Μπαίνει σε όλα τα χάλια μόνος του.

516
00:40:20,834 --> 00:40:24,334
Ας δούμε πώς θα τα καταφέρουν!
Να πάω, να τον τρυπήσω...

517
00:40:25,375 --> 00:40:28,125
- Θεέ μου, συγχώρεσέ με!
- Δάγκωσε τη γλώσσα σου φίλε!

518
00:40:28,250 --> 00:40:31,167
-Τι στο διάολο θέλεις να κάνω;
- Σταμάτα να φωνάζεις! Αρκετά!

519
00:41:00,792 --> 00:41:02,999
- Άνοιξε, κύριε Διοικητά.
- Εντάξει, μπορείς να πας.

520
00:41:03,584 --> 00:41:04,709
εντάξει κύριε

521
00:41:35,375 --> 00:41:37,083
Αυτό το κορίτσι είναι πιο τρελό από όσο νόμιζα.

522
00:42:02,125 --> 00:42:06,209
- Κύριε!
- Πάμε...

523
00:42:18,542 --> 00:42:19,792
καλησπέρα!

524
00:42:20,042 --> 00:42:21,334
Καλησπέρα!

525
00:42:32,501 --> 00:42:34,209
Καλωσόρισμα!

526
00:42:38,375 --> 00:42:39,792
Καλά σε βρήκα Καντίρ!

527
00:42:40,918 --> 00:42:42,042
Παρακαλώ!

528
00:42:53,792 --> 00:42:59,542
- Σούφι, φέρε μας δύο ποτήρια τσάι!
- Αμέσως!

529
00:43:02,334 --> 00:43:05,250
Είπες να έρθω, ήρθα.
σε ακούω.

530
00:43:08,959 --> 00:43:11,459
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω, Εσρέφ.

531
00:43:11,834 --> 00:43:13,667
από κάπου ξεκινάς
ότι τα υπόλοιπα έρχονται φυσικά.

532
00:43:23,042 --> 00:43:29,667
Έκανα μερικά μεγάλα λάθη.
Λάθη χωρίς επιστροφή.

533
00:43:30,667 --> 00:43:35,292
- Όλοι κάνουν λάθη, Καντίρ.
- Αλλά όχι έτσι.

534
00:43:35,959 --> 00:43:38,000
Πες μου να μάθω.

535
00:43:38,334 --> 00:43:43,125
Συνεργάστηκα με τον Nusret, τον Eşref.

536
00:43:51,501 --> 00:43:52,834
Γιατί δεν εκπλήσσεσαι;

537
00:43:56,125 --> 00:43:57,918
Γιατί δεν είναι κάτι που δεν ήξερα.

538
00:43:58,501 --> 00:44:01,459
- Το ξέρω.
- Από πού;

539
00:44:02,999 --> 00:44:04,167
μου είπες.

540
00:44:06,417 --> 00:44:11,417
Το ένιωσα, Καντίρ.
Μου σκάβεις την τρύπα εδώ και χρόνια.

541
00:44:13,167 --> 00:44:15,501
- Ποιος το λέει αυτό;
- Εσύ.

542
00:44:16,459 --> 00:44:20,125
Ξέρω ότι ήθελες να πεθάνω.
Προσέλαβες τον Νεκάτι...

543
00:44:21,709 --> 00:44:23,792
Μετά ήρθες να με σκοτώσεις.

544
00:44:25,709 --> 00:44:29,626
Ξέρεις, εκείνο το βράδυ
στο οποίο ήρθες, ήμουν κι εγώ εκεί.

545
00:44:30,042 --> 00:44:31,250
σε ακολούθησα.

546
00:44:33,999 --> 00:44:35,834
Ο Θεός να με τιμωρήσει!

547
00:44:37,125 --> 00:44:39,459
Ο Θεός να με τιμωρήσει
χίλιες φορές!

548
00:44:53,542 --> 00:44:58,501
Συντάκτης
ΚΡΙΣΤΙΝΑ ΝΤΕΝΤΙΟΥ

549
00:44:58,584 --> 00:45:04,417
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 32